2010年に公開された3Dアニメ「怪盗グルーの月泥棒」の吹き替え声優がひどいという声があります。
なかなか面白いなと思ったのですが、ひどいと言われる理由はどこにあるのでしょうか。
怪盗グルーの月泥棒の吹き替え声優とキャラクター(登場人物)の声優についてまとめました。
怪盗グルーの月どろぼう：吹き替え声優がひどい理由は？
怪盗グルーの月どろぼうの吹き替え声優がひどいと言われるのは鶴瓶師匠のキャラが強くてストーリーに集中できないからなのだとか。
グルーの声優(鶴瓶)がまさに鶴瓶だから
怪盗グルーの月泥棒に主人公「グルー」の吹き替え声優を務めているのは笑福亭鶴瓶です。
鶴瓶さんの場合声だけでほとんどの人が「鶴瓶」だと気づくのではないでしょうか。
鶴瓶さんの声は「ダミ声」や「ざらつきのある声」という感じです。
ですので、怪盗グルーの月泥棒を日本語版で見た方は以下のような感じ方をしたようです。
- 違和感がありすぎ
- 子供向けの映画に似合わない
- グルーが鶴瓶にしか見えない
- なぜ関西弁？
確かに、鶴瓶さんの声は個性が強烈でダミ声だしグルーより鶴瓶の個性が出てしまうかもしれませんね。
怪盗グルーの月どろぼうの主人公がなぜ関西弁なのか考察
怪盗グルーの主人公がなぜ関西弁の鶴瓶さんが起用されたのか、いろんな声を参考に考察してみました。
例えば英語版のグルーの声優は、英語とは言ってもスペインやルーマニア系の訛りがあるのだとか。
また、鶴瓶さんの出身である大阪と言えば「ガラが悪い」とか「言葉が乱暴」だとか、同じ関西エリアの他県の方からも同じにしないでと言われるぐらいです。
ちなみに私も鶴瓶さんと同じ大阪人。ガラが悪いとか言葉が乱暴って今では笑えるネタですね。
グルーは怪盗で悪党ですので、ガラの悪い訛り＝関西弁(鶴瓶)が起用されたのではないでしょうか。
そして、最終的にグルーは優しい「父親」になっていきますので、ガラの悪いダミ声の関西弁でも、優しい愛情たっぷりのキャラである鶴瓶さんはピッタリだと思われます。
実は好評な鶴瓶グルー
怪盗グルーの月泥棒の吹き替え声優がひどい、グルーが鶴瓶にしか見えないという声を紹介しましたが、実はグルーの吹き替えが鶴瓶さんなのは好評でもあるんです。
- グルーを鶴瓶にキャスティングしたのはハイセンス！
- 見ていくうちにグルーが愛おしくなってくる
- グルーは鶴瓶の声がしっくりくる
- 小中学生からは鶴瓶はグルーだと認識されている
- 鶴瓶のグルーが好き
- 慣れてきた
という感じで、鶴瓶さん本来の人の良さが声(演技)で表現されているため、子どもたちを助けるシーンではカッコイイに変わっているんです。
怪盗グルーの月どろぼう：キャラクター(登場人物)の声優
怪盗グルーの月泥棒のグルー以外の吹き替え声優についてもまとめました。
ミニオンズ：多田野曜平・青山穣・佐藤せつじ
グルーの手下であるミニオンズの声優は、多田野曜平と青山譲、佐藤せつじです。
ミニオンズが話す言葉は「ちんぷんかんぷん」という独特な言語ですが、人間の言語が理解できるため会話が成り立っています。
- 青山譲の代表作：炎炎ノ消防隊のDr.ジョバンニ、おしりたんていのイモリ男、アルテのアルテ父
- 多田野曜平の代表作：ログホライズンのリ・ガン、名探偵コナンの伊達航の父、スパイファミリーのイーデン校長
- 佐藤せつじの代表作：トムとジェリーの3代目トム、カーズのフレッドの他、舞台俳優としても活躍
ベクター：山寺宏一
怪盗グルーの月泥棒の敵キャラのベクターの吹き替え声優は山寺宏一です。
山寺宏一は紹介するまでもない有名な声優さんですね。
吹き替え担当として、ジム・キャリーやウィル・スミス、エディ・マーフィにロビン・ウィリアムスなど数えきれないほど活躍中です。
また、ディズニーの吹き替えと言えば山寺宏一と言われるほどで、ドナルドダックやアラジンのジーニー、美女と野獣の野獣役があります。
ドナルドダックについては演技がウォルト・ディズニー・カンパニー本社に認めらるほどの実力です。
怪盗グルーの月泥棒の適役ベクターでも楽しませてくれそうですね。
ネファリオ博士：伊井篤史
ネファリオ役の伊井篤史さんは公開当時71歳で、2023年現在はお亡くなりになっています。
代表作として、サザエさんの裏のおじいちゃんやいささか先生、中島の祖父など。
他に、るろうに剣心のルーデル公司、名探偵コナン月光殺人事件の平田和明など、有名どころの役が多く見られますね。
マーゴ：須藤祐実
マーゴの声を聞いてハリーポッターのハーマイオニーを思い出した方も多いと思います。
須藤祐実さんはハーマイオニーを演じているエマワトソンの吹き替え担当の他、ヒラリー・ダフやヘイデン・パネッティーアも担当しています。
他に、バグズ・ライフのドット姫やちいさなプリンセス ソフィアのウーナ王女など。
しっかり者のマーゴにピッタリな声でした。
イディス：矢島晶子
矢島晶子さんはクレヨンしんちゃんの野原しんのすけ役を放送開始から26年3か月担当していました。
その他、ホームアローンのケビン役やスター・ウォーズ エピソードIのアナキン・スカイウォーカーなど男の子の声は天才的にうまいと評判だそうです。
上記の他に鋼の錬金術師のクローゼやガラスの仮面2005年版の姫川亜弓があります。
怪盗グルーの月泥棒のイディスではまったく普通の女の子の声なので、クレヨンしんちゃんのしんのすけ役だったと聞いて驚きです。
アグネス：芦田愛菜
アグネスの吹き替え声優は当時5歳の芦田愛菜ちゃんです。
天才子役と言われるだけあって、吹き替えも違和感なしで上手ですね。
とにかく可愛い！
愛菜ちゃんは続編のミニオン危機一髪やミニオン大脱走でもアグネス役を続投しています。
グルーのママ：京田尚子
グルーのママ「マレーナ・グルー」の声優京田尚子さんは東京出身東京都在住です。
グルーの母とあって完璧な関西弁ですが、実は中高時代を兵庫県で過ごしたのだとか。
「へー」というセリフが大阪人っぽかったですね。
代表作として赤毛のアンのブルエット夫人や、めぞん一刻の五代裕作のおばあちゃん役、アルプスの少女ハイジのロッテンマイヤーがあります。
パーキンス氏：内海賢二
ベクターの父親パーキンス氏を演じた内海賢二さんは2013年75歳で亡くなっています。
吹き替えの担当俳優として、アーニー・ハドソン・ヴィクター・マチュア・ジャック・ニコルソン・スティーブ・マックイーンなど多くの吹き替えを担当していました。
代表作としてキャッツアイの課長役や、北斗の拳のラオウ、ドラゴンボールZの初代神龍などがあります。
まとめ：怪盗グルーの月どろぼう吹き替え声優がひどい？キャラクター・登場人物についても
怪盗グルーの月泥棒の吹き替え声優がひどい？という声と吹き替え声優についてまとめました。
- 鶴瓶の声がダミ声だから子供向けの映画に合わない
- なぜ関西弁なのか、違和感がある
- グルーが鶴瓶にしか見えなくなってきた
一方で鶴瓶の声をキャスティングしたのはハイセンスという声もあり賛否両論があります。
その他のキャラクターの声優も実力派や有名どころが出演しており、大人も楽しめる作品だと思います。
ラストになると鶴瓶グルーが愛おしく感じるという声もあり、途中で見るのを辞めた方ももう一度視聴をチャレンジしてもらえたらと思います。
ミニオンはバナナの妖精⁈単細胞生物の正体が何者でゴーグルをなぜつけているのかも